Ken & Lichian's Blog: Not English, but French

就如同大家所想的，法文是一種很浪漫的語言，其中一項原因是他的名詞是 gender-specific。也就是名詞有分陽性及陰性，撇開這些不講，聽說法國人不太講英文，即使是那些會英文的法國人也是如此，因此，對一個不會法文的旅客來說，如何講上幾句基本的法語就顯得很重要了。

為此，我特地準備一本法語速讀小手冊，準備好好跟法國人來個”Basic conversation’’。很巧地，在前往尼斯的飛機上，我旁邊剛好坐一位漂亮的法國女生(圖一)。這位法國女生目前在美國工作，英文也講的不錯，所以我就用英文問她一些法語的發音，她也不厭其煩的回答我，因此，她讓我對法國女生的第一印象很不錯(經過這趟旅行後，法國人給我的印象是如何?法國人的特色是？下回再分曉。)

圖一

至於哪幾句法文對一個旅客很重要呢?根據我的經驗Bonjour(早安)，Bonsoir(晚安)，Parlez-vous anglais(你會講英文嗎)，Oui/Non(Yes/No)，Je ne comprends pas(我不懂)，s'il vous plaît(請)，Merci(對不起)，Pardon(對不起)，Je ne parle pas français (我不會講法語)，au revoir(再見)，Monsieur(Mr) ，Madame(Ms)。至於如何用這些字？

一個最簡單的打招呼情境一：

看到人-->對他說Bonjour-->對方對你說Bonjour-->你開始微笑-->對方對你說一些你聽不懂的話-->說Je ne parle pas français(我不會講法語)-->對方微笑-->結束談話。 (這是大絕招，既不失禮)

打招呼情境二：

看到人-->對他說Bonjour-->對方對你說Bonjour-->Comment allez-vous(對不認識的人)、Comment ça va(認識的人)-->對方說ça va, et toi你說Très Bien你然後再說au revoir-->結束談話。

找路情境一：

走在路上，常常會迷路，即使有地圖也不方便找的到。這時候最有效的方法就是準備一張街道圖

然後說Où suis je (Where am I我在哪裡， Je means I, suis means am)或是Où est ici (這是哪裡，ici means here應該沒人會這樣講，不過這樣亂講還是有人會懂)，這時路人就會根據地圖指出你在哪裡。

找路情境二：

在法國，常常要找火車站在哪，因為那裡也有巴士等，因此如何說火車站就很重要。我上次提過，我坐輕軌列車到尼斯火車站準備趕搭前往巴黎的火車，下了輕軌列車，很緊張地找了路人問

Où est la gare？ (火車站在哪？) 那個路人很快地指出火車站在哪個方向。

為了會唸la gare這個字，讓我在坎城(Cannes)花了很多時間找火車站。其實我到法國後，就直接搭TAM公車(1€)前去坎城參觀(圖二)，在那裡我也是為了找火車站，花了不少時間。一開始我根據我的法文小手冊上 la gare的英文拼音唸成(啦尬)，結果沒有人聽的懂。自己隨便逛，不小心就逛到了坎城裡的一個市集(圖三)，後來乾脆拿出我的法文小手冊秀給路人看，到底我在講什麼。不過經過我徹底查證，法文的”r”是要唸成有聲的氣音(喝)。因此火車站的正確唸法應該是：啦尬喝，天呀，差一個(喝)的音就差那麼多。

所以這裡我要特別強調安安的英文名字”Claire” (別搞錯，Claire是法文字而不是英文字)

要唸成”克萊喝”，可別唸成”克萊兒”。

很多時候語言唸法上差之毫釐，真的失之千里，就好像，很多人還不曉得法文字尾的’’s’’是不發音。舉一個最簡單例子：巴黎。如果按英文的唸法，應該是唸成”巴黎斯”才對。好加在，中華民國的翻譯官相較於美佬還是蠻有文化的。至於為什麼美佬要這樣唸，這可能又是美法間的過節了(美佬喜歡吃French Fries)。還有坎城影展(Cannes)而不是變成”坎斯城影展”。

圖二

圖三

點菜情境一：

除了交通之外，吃飯也是很重要。我在尼斯蔚藍海岸旁的英格蘭大道(Promenade des Anglais)，點了一頓我在法國吃得最好了一頓餐(圖四、五)，這頓餐包含一盤海鮮麵18€及一小杯香檳9€(因為法國人吃飯都得喝酒，我就來個入境隨俗)。

Parlez-vous anglais你會講英文嗎-->不會講英文-->Cartes de crédit, OK？ (可用信用卡嗎？)-->a la carte(菜單)-->找認識字的菜點，例如Poisson(魚)、Poulet(雞)、Porc(豬)、等。
-->會講英文-->英文交談